Ναιετάουσιν
they dwell
Translated by Catharine Roth9 Dec 2003Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] they reside: nai/w ["I dwell"], [from which comes the noun] naie/ths ["resident"], [and from this noun, the verb] naietw= ["I inhabit"], like kunhge/ths ["huntsman"], kunhgetw= ["I hunt"]. [From] naietw= [or] naieta/w [comes the third person plural] naieta/ousin , an active form instead of the passive oi)kou=ntai .
Greek original · Adler’s text
Ναιετάουσιν· οἰκοῦνται. ναίω, ναιέτης, ναιετῶ· ὡς κυνηγέτης, κυνηγετῶ. ναιετῶ, ναιετάω· ναιετάουσιν ἐνεργητικὸν ἀντὶ παθητικοῦ τοῦ οἰκοῦνται.
Betacode
*naieta/ousin: oi)kou=ntai. nai/w, naie/ths, naietw=: w(s kunhge/ths, kunhgetw=. naietw=, naieta/w: naieta/ousin e)nerghtiko\n a)nti\ paqhtikou= tou= oi)kou=ntai.
Notes
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 8 Sep 2014
- tweaked translation — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth