Ὀχθήσας
having become sorely angry, having become vexed in spirit
Translated by Ronald Allen13 Jun 2010Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning one] having sighed/groaned.1
Greek original · Adler’s text
Ὀχθήσας· στενάξας.
Betacode
*)oxqh/sas: stena/cas.
Notes (1)
- The headword is the aorist active participle, masculine nominative singular, of the verb
o)xqe/w (I am sorely angry, vexed in spirit, moved); see LSJ s.v. and cf. omicron 1046. The entry is probably generated by instances of the headword at Homer, Iliad 1.517 (web address 1) and esp. 4.30 (web address 2); see the scholia there, and next note. - 1The headword is identically glossed in Hesychius (omicron2030), the Synagoge, Photius' Lexicon (omicron741 Theodoridis), Lexica Segueriana 323.22, ps.-Zonaras 1493.4, and a scholion (= D scholia) to Homer, Iliad 4.30 (web address 2); cf. Etymologicum Magnum 645.24 and Apollonius' Homeric Lexicon 125.19-21. Adler also cites Lexicon Ambrosianum 703 and the Etymologicum Genuinum. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 31 Mar 2015
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- tweaks and cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen