Φιβλατώριον
phiblatorion
Translated by Adam McCollum7 Mar 2006Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning a] Persian wrapping.
Greek original · Adler’s text
Φιβλατώριον· περιβόλαιον Περσικόν.
Betacode
*fiblatw/rion: peribo/laion *persiko/n.
Notes
- Entry lacking, Adler reports, in mss AFV (but added in the margin of A).
Attestations of this headword are late and rare. Other than here in the Suda it is found once each in Constantinus VII Porphyrogenitus (10th c.; cf. De administrando imperio 53, in the formfiblatou/rion ) and earlier in Philogelos (?4th c.). It can be connected with the wordfi/bla (Latin fibula; see pi 2091) denoting a brooch or pin used in clothing; cf. Hesychius pi3052; phi435. The related verbse)kfiblo/w ,sumfiblo/w are also attested (see epsilon 595, pi 2091; Hesychius sigma2329).
For the glossing noun -- often, though not necessarily, signifying an item of clothing -- cf. alpha 2860, delta 1290, kappa 2398, xi 167.
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 31 May 2016
- coding — David Whitehead
- another note and keyword; tweaking — David Whitehead
- tweaked translation; augmented note; modified keywords; cosmetics — David Whitehead
- fixed a typo — Ross Scaife ✝
- added references; augmented note; added keywords; set status — Antonella Ippolito
- Translated — Adam McCollum