Περιιστάμενος
standing aside
Translated by William Hutton4 Oct 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Περιιστάμενος· φεύγων. Ἰώσηπος περὶ Μωϋσέως· περιίστατο γάρ, μὴ πολλοὶ τῆς τῶν λόγων ἀσελγείας αὐτοῦ μιμηταὶ γένωνται.
Betacode
*periista/menos: feu/gwn. *)iw/shpos peri\ *mwu+se/ws: perii/stato ga/r, mh\ polloi\ th=s tw=n lo/gwn a)selgei/as au)tou= mimhtai\ ge/nwntai.
Notes (2)
- 1= Synagoge, Photius pi697 Theodoridis. The headword is the present middle participle, nominative singular masculine, of
perii/sthmi (on which see also pi 1163). It must be extracted from somewhere (but not from the quotation given here, which has the imperfect middle indicative, third person singular); there are numerous possibilities. ↩ - 2A close approximation of Josephus, Jewish Antiquities 4.151 (see web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 26 Jul 2021
- added a link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton