Περιρηδεῖς
sprawling
Translated by Catharine Roth4 Dec 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Περιρηδεῖς· οἱ ἐπὶ ὀχημάτων, ἢ ἐπικείμενοι, ἢ οἱ ἐρριμμένοι.
Betacode
*perirhdei=s: oi( e)pi\ o)xhma/twn, h)\ e)pikei/menoi, h)\ oi( e)rrimme/noi.
Notes (2)
- The headword, presumably quoted from somewhere but not independently attested, is the masculine nominative plural of the adjective
perirrhdh/s (sic: double rho). Same glossing in the Synagoge, Lexica Segueriana 340.6, and Photius pi749 Theodoridis, and cf. scholion on Homer, Odyssey 22.84, where the singular occurs; likewise Hesychius pi1846. - 1Bernhardy conjectured
oi(=on in place ofoi( : "as if lying on or thrown onto wagons." ↩ - 2Adler reports that mss GV omit this second
oi( . ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 18 Jul 2014
- coding — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked notes; another keyword — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth