Περισυλᾷ
plunders, strips
Translated by Catharine Roth22 Jun 2010Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] takes away. "But he kills them and plunders whatever they brought. But there was ornament and equipment not at all contemptible for the skill of each."1
Greek original · Adler’s text
Περισυλᾷ· ἀφαιρεῖται. ὁ δὲ ἀποκτείνει αὐτοὺς καὶ περισυλᾷ, ὅσα ἐπηγάγοντο. ἦν δὲ κόσμος καὶ σκεύη περὶ τὴν τέχνην τὴν ἑκατέρου οὐδαμῆ εὐκαταφρόνητα.
Betacode
*perisula=|: a)fairei=tai. o( de\ a)poktei/nei au)tou\s kai\ perisula=|, o(/sa e)phga/gonto. h)=n de\ ko/smos kai\ skeu/h peri\ th\n te/xnhn th\n e(kate/rou ou)damh= eu)katafro/nhta.
Notes (1)
- The headword verb is presumably extracted from the quotation given.
- 1Aelian fr. 170 Domingo-Forasté (167 Hercher), quoted already at omicron 774. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 29 Sep 2013
- more keywords — David Whitehead
- updated reference — Catharine Roth
- another note; more keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth