Πήλαξ
mud (?)
Translated by Catharine Roth10 Mar 2012Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] fissure (?).
Greek original · Adler’s text
Πήλαξ· ῥάγας.
Betacode
*ph/lac: r(a/gas.
Notes
- Both headword and gloss are problematic.
Other lexica (references at Photius pi857 Theodoridis) spell the headwordph/luc (withr(aga/s orr(wga/s as the gloss), but alphabetical order guarantees the alpha here. The Etymologicum Magnum citesph/lac in the etymology ofphlaki/zw (cf. pi 1505). But "neitherph/lac nor the simplephlaki/zw certainly existed" (LSJ s.v.prophlaki/zw ).
The glossing termr(aga/s (oxytone, not paroxytone as here: cf. sigma 939) orr(wga/s (cf. rho 242) means a crack or fissure in the earth or elsewhere (related to the verbr(h/gnumi ). According to Hesychius, it can also be equivalent tor(wga/s meaning a cluster of grapes.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 11 Jul 2014
- cosmeticule — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth