Παναώριος

untimely

Translated by William Hutton7 Jun 2011Vetting: high6 revisions

1 note · 18 words
In the Epigrams: "indeed there is already an untimely wrinkle to my flanks."1 [sc. Meaning] before one's time.

Greek original · Adler’s text

Παναώριος· ἐν Ἐπιγράμμασι· καὶ γάρ που λαγόνεσσι ῥυτὶς παναώριος ἤδη. πρὸ τῆς ὥρας.

Betacode
*panaw/rios: e)n *)epigra/mmasi: kai\ ga/r pou lago/nessi r(uti\s panaw/rios h)/dh. pro\ th=s w(/ras.

Notes (1)

  1. Besides its appearance in the quotation given, the very rare headword adjective features in Homer, Iliad 24.540 (Achilles on his father Peleus): e(/na pai=da te/ken panaw/rion.
  2. 1Greek Anthology 5.264.5 (Paul the Silentiary), on the effects of unrequited love. ↩

Neighbouring entries

π155Παναλκέςall-mightyπ156Πανάνυτονomnicompetentπ157Παναώριοςuntimelyπ158Πανάπυστοςall-unlearned-ofπ159ΠαναριστίδηςPanaristides
Revision history6 revisions · last 12 Aug 2023
  1. corrected Anthology reference, augmented n.1 — Ronald Allen
  2. cosmetics — Catharine Roth
  3. coding — David Whitehead
  4. Revised — David Whitehead
  5. cosmetics — Catharine Roth
  6. augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
  7. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts