Παραγραμματίζων
punning
Translated by David Whitehead28 Apr 2006Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παραγραμματίζων· ὅπερ παρήχημα λέγεται. Τίμων οὑτωσὶ παραγραμματίζων αὐτόν, ὡς ἀνέπλασε Πλάτων πεπλασμένα θύματα. οἷόν ἐστι παυσάμενος Παυσανίας, καὶ Σαμία μία ναῦς.
Betacode
*paragrammati/zwn: o(/per parh/xhma le/getai. *ti/mwn ou(twsi\ paragrammati/zwn au)to/n, w(s a)ne/plase *pla/twn peplasme/na qu/mata. oi(=o/n e)sti pausa/menos *pausani/as, kai\ *sami/a mi/a nau=s.
Notes (3)
- The headword concept (here as a present participle, from the quotation which follows) literally means changing a letter; this is more precisely illustrated under pi 317.
- 1Cf. the marginal note at nu 77 (from ms. M). ↩
- 2Diogenes Laertius 3.26; cf. Athenaeus, Deipnosophists 11.505E (11.113 Kaibel). The Suda's
qu/mata should beqau/mata . ↩ - 3The source of the first of these phrases is unidentifiable. Concerning the second, however, Hermogenes attributes it to Thucydides, and the passage in question must therefore be Thuc. 8.16.1 (where 'ship' is left implicit):
proslabw\n *sami/an mi/an . ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 13 May 2021
- tweaked translation and note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented n.3, with a source-identification; more keywords — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- augmented notes — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead