Παραφυλάσσω
I am on guard for
Translated by William Hutton28 Jul 2011Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παραφυλάσσω· προσδοκῶ. Ἰώσηπος· παραφυλάσσω γὰρ ἐν Χάλβῳ Πλάκιδον εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀναβῆναι δι' ἐννοίας ἔχοντα.
Betacode
*parafula/ssw: prosdokw=. *)iw/shpos: parafula/ssw ga\r e)n *xa/lbw| *pla/kidon ei)s th\n *galilai/an a)nabh=nai di' e)nnoi/as e)/xonta.
Notes (1)
- The headword is a verb in the present active indicative, first person singular. It appears in this form in the quotation as given (see n. 1), but the original text uses a participle of the same verb.
- 1An approximation of Josephus, Life of Josephus 227 (a phrase in a letter). The place-name in the original -- already in ch.213 there, which has classified it as a village of Ptolemais (a.k.a. Ake: Barrington Atlas map 69 grid B4) -- is Chabolo (
*xabwlw/ ). ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 14 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1; cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton