Παρεξειρεσίας
outriggers
Translated by David Whitehead12 Mar 2010Vetting: high3 revisions
Translation
In Thucydides [this means] the [part of a ship] by the prow in front of the oars; as if one were to say the [part] outside the rowing.1
Greek original · Adler’s text
Παρεξειρεσίας· παρὰ Θουκυδίδῃ τὸ κατὰ τὴν πρώραν πρὸ τῶν κωπῶν· ὡς ἂν εἴποι τις τὸ παρὲξ τῆς εἰρεσίας.
Betacode
*pareceiresi/as: para\ *qoukudi/dh| to\ kata\ th\n prw/ran pro\ tw=n kwpw=n: w(s a)\n ei)/poi tis to\ pare\c th=s ei)resi/as.
Notes (1)
- For this term see already pi 558.
- 1From the scholia to Thucydides 7.34.5 (where the present entry's accusative plural occurs). ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 31 Aug 2011
- Revised — David Whitehead
- augmented n.1 — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead