Πέμπελος

aged

Translated by David Whitehead4 Mar 2010Vetting: high3 revisions

21 words

Translation

[Referring to] an old man. Also an old woman. [sc. The term pempelos comes] from being sent [pempesthai] into the underworld.

Greek original · Adler’s text

Πέμπελος· γέρων. καὶ γραῦς. παρὰ τὸ πέμπεσθαι εἰς τὸν ᾅδην.

Betacode
*pe/mpelos: ge/rwn. kai\ grau=s. para\ to\ pe/mpesqai ei)s to\n a(/|dhn. 

Notes

  1. cf. the scholia to Lycophron, Alexandra 826, where this word occurs (of an old woman). Hesychius s.v. pe/mpelon has other lines of explanation.
    See also under tau 1157.

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 19 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. augmented notes — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts