Ἐξ ἀγορᾶς εἶ

you are from the market

Translated by David Whitehead5 Nov 2003Vetting: high4 revisions

14 words

Meaning [you are] a market-fellow. Aristophanes [writes]: "you are from the market, and bold".

Greek original · Adler’s text

Ἐξ ἀγορᾶς εἶ· ἀντὶ τοῦ ἀγόραιος. Ἀριστοφάνης· ἐξ ἀγορᾶς εἶ καὶ θρασύς.

Ἐξ ἀγορᾶς εἶ · you are from the market (ε 1512) · Suda

*)ec a)gora=s ei)=: a)nti\ tou= a)go/raios. *)aristofa/nhs: e)c a)gora=s ei)= kai\ qrasu/s.