Search
Filters (2)
Keyword
Letter
Vetting status
Length
Translator
- μ20ΜάγνηςMagnes… "sending out". "Plucking" would be a reference to [the play] Barbatistai [Barbiton-players]. It is a play of Magnes. The barbitos is a sort of musical instrument. "Fluttering wings" [is said] because he composed a …
- α3729Ἀράβιος ἄγγελοςArabian messenger… because it was vulgar. But many of the slaves were barbarians and Arabians, about whom a proverb is said: "he plays the pipe for a drachma, but he stops for four." Also "Arabian piper", …
- αι299Αἴρειν ἔξω πόδα πηλοῦto lift one's foot out of the mud… anyone still gives me something to drink [...] but the barbarian woman has gone and taken the wine away from us along with the table."
- χ474Χρῆμαthing; matter… to a great herd of cows." The phrase [is] about barbarian troop-marshalling. Herodotus [writes]: "the matter of the storm was unbearable." Aristophanes [writes]: "how long the matter of nights is!" [This means] the length, …
- α383Ἀγυιαίhighways… door gleams, smoky with fire and drops of myrrh and barbarian perfumes." Also [sc. attested is] Aguieus, the pointed pillar by courtyard doors, sacred to Apollo, or the god himself. Pherecrates in Krapataloi [writes]: …
- δ1205ΔιοσημείαZeus-omen, Zeus-sign… he is clearly against giving a salary to soldiers whose "barbarian" manners appear immediately, since they try to steal the garlic Dicaeopolis has brought for himself. For other allusions to the violent, often bloody …