Search
Filters (1)
Keyword
Letter
Vetting status
Length
Translator
- χ249Χειροβρῶτιwith a hand-gnawingHesychius chi287 and Zenobius 6.44 both give 'with a hand-gnawing fetter' as a phrase in the dative case, and gloss it as 'with a boxer's [hand-]straps'; but Zenobius goes on to connect it specifically …
- χ157Χαῖρε φίλον φῶςfarewell dear lightcf. Zenobius 6.42 and (more exactly) Apostolius 18.14; and see generally Tosi [cited under alpha 378] no.303.
- χ101Χάρητος ὑποσχέσειςChares' promisescf. Zenobius 2.13. For Chares (c.400-c.325 BCE) see generally OCD(4) p.305, under 'Chares(1)'.
- χ97Χάραξ τὴν ἄμπελονa stake (deceived) the vineZenobius 6.40. From the scholia to Aristophanes, Wasps 1291 (web address 1), where the point is explicit: "the stake deceived the vine" (of the retaliation of Aristophanes himself against Kleon). cf. eta 672, epsilon …
- χ327Χθόνια λουτράunderground bathsLikewise in Hesychius ch440; also in Zenobius (6.45) and other paroemiographers. The association of xqo/nia with funeral rites stems from the Greek practice of interring their dead and to the veneration of certain deceased …
- χ269Χειρώνειον ἕλκοςCheironian sore, Chironian soreZenobius 6.46, and more briefly in other paroemiographers. For Ch(e)iron see chi 267. The sense of 'Cheironian' in the proverb is ambiguous: 'a sore like Cheiron's or needing his aid' (LSJ s.v.).
- χ123Χάριταςfavors; Graces… 2906, epsilon 1676, epsiloniota 267, and sigma 10. [2] cf. Zenobius 1.36; see also alphaiota 386 where the Suda mss read fanerw=s ("openly") -- as translated here -- rather than the a)fane/rws ("in secret") …
- χ601Χοῖροςpig, piglet, piggie… 1.92; Anonyma Dorica fr. 22 Kassel-Austin, with a text (from Zenobius) which eliminates 'Akrocorinth'. See generally LSJ s.v. xoi=ros, 2, and already at alpha 1003.
- χ88Χαραδραῖος λέωνravine lionThe headword phrase is proverbial: see Zenobius 6.39. For ravines cf. chi 86, chi 87. [1] According to Apollodorus (2.4.9-10), Heracles in his youth, before killing the Nemean lion as part of his labors, …
- χ16Χαλεπὰ τὰ καλάexcellent things are difficultcf. Zenobius 6.38 and other paroemiographers; scholia on Plato, Greater Hippias 304E, Cratylus 384A. See also pi 1658. [1] Pittakos: pi 1659. [2] Solon: sigma 776, sigma 777. (Here referring to his own weakness, …