Στεφανηφόρος
Stephanephoros
Translated by David Whitehead19 Dec 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Antiphon in the [speech] Against Nikokles [sc. uses the word].1 There was a hero-shrine of Stephanephoros, it appears, in Athens. Stephanephoros would seem to be one of the sons of Herakles, born of the daughters of Thestios; or perhaps the hero-shrine was that of the urban2 Stephanephoros, as Hellanicus says in [book] 2 of the Atthis.3
Greek original · Adler’s text
Στεφανηφόρος· Ἀντιφῶν ἐν τῷ πρὸς Νικοκλέα. Στεφανηφόρου ἡρῷον, ὡς ἔοικεν, ἦν ἐν ταῖς Ἀθήναις. εἴη δ' ἂν ὁ Στεφανηφόρος ἤτοι τῶν Ἡρακλέους υἱέων εἷς, τῶν γενομένων ἐκ τῶν Θεστίου θυγατέρων· ἢ μήποτε τοῦ ἀστικοῦ Στεφανηφόρου τὸ ἡρῷον ἦν, ὥς φησιν Ἑλλάνικος ἐν βʹ Ἀτθίδος.
Betacode
*stefanhfo/ros: *)antifw=n e)n tw=| pro\s *nikokle/a. *stefanhfo/rou h(rw=|on, w(s e)/oiken, h)=n e)n tai=s *)aqh/nais. ei)/h d' a)\n o( *stefanhfo/ros h)/toi tw=n *(hrakle/ous ui(e/wn ei(=s, tw=n genome/nwn e)k tw=n *qesti/ou qugate/rwn: h)\ mh/pote tou= a)stikou= *stefanhfo/rou to\ h(rw=|on h)=n, w(/s fhsin *(ella/nikos e)n b# *)atqi/dos.
Notes (3)
- From Harpokration s.v.
- 1Antiphon fr. 45 Sauppe (44 Thalheim). ↩
- 2The adjective transmitted is
a)stikou= ; Harpok. shows that it should be*)attikou= , "Attic". ↩ - 3Hellanicus FGrH 323a F46. ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 3 Nov 2014
- betacode cosmetics — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- modified keywords — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead