Στεφανῶν τοὺς νενικηκότας
crowning the victors
Translated by David Whitehead19 Dec 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[A phrase used] with an accusative. Meaning [he who is] honoring [them]. As Demosthenes.1 Moreover Lycurgus says "then again, you crowned Kallisthenes with a hundred minas".2
Greek original · Adler’s text
Στεφανῶν τοὺς νενικηκότας· αἰτιατικῇ. ἀντὶ τοῦ τιμῶν. ὡς Δημοσθένης. καὶ γὰρ Λυκοῦργός φησιν· ἀλλὰ μὴν καὶ Καλλισθένην ἑκατὸν μναῖς ἐστεφανώσατε.
Betacode
*stefanw=n tou\s nenikhko/tas: ai)tiatikh=|. a)nti\ tou= timw=n. w(s *dhmosqe/nhs. kai\ ga\r *lukou=rgo/s fhsin: a)lla\ mh\n kai\ *kallisqe/nhn e(kato\n mnai=s e)stefanw/sate.
Notes (2)
- After the (superfluous) grammatical gloss, this entry abridges the one in Harpokration s.v., where, besides Demosthenes and Lycurgus, fragments of Theopompus (FGrH 115 F246) and Menander (fr. 78 Koerte, now 75 K.-A.) are cited.
- 1Demosthenes 19.193 (web address 1), on Philip. ↩
- 2Lycurgus fr. 9 Conomis. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 31 Dec 2014
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead