Συγχυθείς

confounded

Translated by David Whitehead30 Jan 2014Vetting: high3 revisions

7 words
[Meaning one who was] thrown into disorder.

Greek original · Adler’s text

Συγχυθείς· συνταραχθείς.

Betacode
*sugxuqei/s: suntaraxqei/s.

Notes

  1. Likewise in the Synagoge (sigma282) and Photius' Lexicon (tau667 Theodoridis). Adler also compares Hesychius, evidently meaning sigma2205 s.v. su/gxuto (with three glossing synonyms including sunetara/xqh). Theodoridis' comparandum is a scholion on Euripides, Medea 1005, where sugxuqei=s' is glossed with suntaraxqei=sa.

Neighbouring entries

σ1312ΣυγχρῶμαιI avail myself of, I make joint use ofσ1313Συγχρωτίζεσθαιto go skin-to-skin withσ1314Συγχυθείςconfoundedσ1315Σὺ δὲ μὴ πρὸς ὀργήνand you not in angerσ1316Συέδρων(from) Syedra
Revision history3 revisions · last 27 May 2016
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note; another keyword — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts