Συνεφόρει
was amassing, was assembling
Translated by David Whitehead20 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was piling up. "He was amassing a heap from there, from the collapsed buildings, carrying [sc. the debris] in the fold [sc. of his robe]."1
Greek original · Adler’s text
Συνεφόρει· ἐσώρευεν. ὁ δὲ συνεφόρει χοῦν αὐτόθεν ἀπὸ τῶν ἐρριμμένων οἰκοδομημάτων ἐν τῷ κόλπῳ φέρων.
Betacode
*sunefo/rei: e)sw/reuen. o( de\ sunefo/rei xou=n au)to/qen a)po\ tw=n e)rrimme/nwn oi)kodomhma/twn e)n tw=| ko/lpw| fe/rwn.
Notes (1)
- The headword (third person singular, imperfect, of the verb
sumfore/w ) is presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation (transmitted, in Adler's view via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 27 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded primary note; tweak — David Whitehead
- tweaked translation, expanded note, added keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead