Σιφλώσειεν
may maim
Translated by William Hutton18 Feb 2014Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] may blame, may disparage.
Greek original · Adler’s text
Σιφλώσειεν· μέμψειεν, ἐκφαυλίσειεν.
Betacode
*siflw/seien: me/myeien, e)kfauli/seien.
Notes
- = Synagoge sigma97, Photius sigma257 Theodoridis; cf. Apollonius Sophistes (Homeric Lexicon 142.3), Hesychius sigma781. For a related word see sigma 507. The headword is the aorist optative active, third person singular, of the verb
siflo/w . The entry is taken to be related to commentary on Homer, Iliad 14.142 (where the headword occurs, albeit without nu ephelkustikon), but contrast several scholia thereto and also Etymologicum Gudianum 501.43, where the headword is glossed as 'make blind' or 'make (someone) an object of blame/ridicule'. A late literary attestation arguably closer to the Synagoge/Photius/Suda glossing is Joannes Geometres 80.11 (10th c. CE).
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 24 Feb 2022
- tweak — Catharine Roth
- expanded and tweaked note; more keywords; cosmetics; raised status — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton