Σωφρονισθέντας
chastened
Translated by David Whitehead27 Sep 2010Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σωφρονισθέντας· ἀντὶ τοῦ ταπεινωθέντας. τοὺς δὲ ἀπειρηκότας καὶ ταῖς ἔναγχος ἥτταις σωφρονισθέντας.
Betacode
*swfronisqe/ntas: a)nti\ tou= tapeinwqe/ntas. tou\s de\ a)peirhko/tas kai\ tai=s e)/nagxos h(/ttais swfronisqe/ntas.
Notes (2)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist passive participle, masculine accusative plural, of the verb
swfroni/zw (sigma 884). - 1For this glossing cf. the scholia to Thucydides 6.78.2, where
swfronisqw=men occurs. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 26 May 2016
- Revised — David Whitehead
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- added primary note — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead