Σπουδῇ

with effort, with trouble

Translated by Catharine Roth30 Dec 2004Vetting: high4 revisions

8 words
In Homer, meaning scarcely. And likewise for us.

Greek original · Adler’s text

Σπουδῇ· παρ' Ὁμήρῳ, ἀντὶ τοῦ μόλις. καὶ ὁμοίως ἡμῖν.

Betacode
*spoudh=|: par' *(omh/rw|, a)nti\ tou= mo/lis. kai\ o(moi/ws h(mi=n.

Notes

  1. From scholia on Homer, Iliad 2.99, where the headword -- dative singular of the feminine noun spoudh/ (sigma 971) -- occurs (web address 1), in the sense noted in LSJ s.v. II.
    For the glossing term see mu 1181 = mu 1193.

External resources

Linked from1 entry

Neighbouring entries

σ970Σπουδαῖοςexcellent, good, seriousσ971Σπουδήzealσ972Σπουδῇwith effort, with troubleσ973Σπώμενοςbeing brokenσ974Σπῶντεςdrawing in, drawing out, sucking in
Revision history4 revisions · last 31 Dec 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. upgraded link — Catharine Roth
  3. expanded notes; tweaks — David Whitehead
  4. cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Cite this entry

“with effort, with trouble.” Suda On Line. Tr. Catharine Roth. 30 December 2004. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/sigma/972>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/sigma/972>.

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Original on SOL ↗Report a problem with this entry

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts