Τάτιος

Tatios, Tatius

Translated by David Whitehead28 Nov 2003Vetting: high7 revisions

2 notes · 19 words
A proper name.1
"After protecting her father during his absence, she promised Tatius that she would betray the fort."2

Greek original · Adler’s text

Τάτιος· ὄνομα κύριον. ἡ δὲ τὸν πατέρα φυλάξασα ἀποδημοῦντα ὑπισχνεῖται Τατίῳ προδώσειν τὸ φρούριον.

Betacode
*ta/tios: o)/noma ku/rion. h( de\ to\n pate/ra fula/casa a)podhmou=nta u(pisxnei=tai *tati/w| prodw/sein to\ frou/rion.

Notes (2)

  1. 1Titus Tatius, king of the Sabines. See generally T.J. Cornell in OCD(4) s.v. 'Tatius, Titus', and cf. tau 127. About this king the Latin poet Ennius (epsilon 1348) wrote the alliterative verse, O Tite tute Tati, tibi tanta tyranne tulisti. ↩
  2. 2Appian, Basilica fr. 3; again at phi 826. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

τ148ΤατιανόςTatianos, Tatianus, Tatianτ149ΤατίκιοςTatikios, Taticiusτ150ΤάτιοςTatios, Tatiusτ151Τάττουσαorderingτ152Τὰ τῷ αὐτῷ τὰ αὐτά καὶ ἀλλήλοις εἶναι δεῖ τὰ αὐτάthings which have the same relationship to the same [thing] must also be in the same relationship to each other
Revision history7 revisions · last 27 Jun 2022
  1. Revised — Catharine Roth
  2. cross-reference — Catharine Roth
  3. expanded note — Catharine Roth
  4. Revised — David Whitehead
  5. Revised — David Whitehead
  6. another x-ref — David Whitehead
  7. set status — Catharine Roth
  8. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts