Τελεοῦντα

being reckoned among

Translated by Catharine Roth4 Dec 2013Vetting: high3 revisions

4 words

Translation

[Meaning] having been assigned.

Greek original · Adler’s text

Τελεοῦντα· τεταγμένα.

Betacode
*teleou=nta: tetagme/na. 

Notes

  1. Likewise in the Synagoge (tau84) and Photius (tau141 Theodoridis), where however the headword participle is not the Suda's un-alphabetical teleou=nta -- suggested by Theodoridis as a conjecture by this compiler -- but telou=nta.
    Glossed thus, it is neuter nominative/accusative plural, but note that Hesychius tau445 glosses it with tetagme/non, i.e. as masculine accusative singular. (Reference to a person might give better sense: cf. LSJ s.v. tele/w A.II.3.) Either way, there are numerous possibilities (beginning with Plato) for the source.

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 1 Apr 2014
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweaked and expanded note — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts