Τετίησθον
being sorrowful
Translated by Catharine Roth19 Dec 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τετιημένος· τετιμωρημένος. καὶ Τετίησθον, τετιμώρησθε.
Betacode
*tetihme/nos: tetimwrhme/nos. kai\ *teti/hsqon, tetimw/rhsqe.
Notes (2)
- [The SOL headword, wrongly, is the supplementary one here,
teti/hsqon , on which see n. 2 below.] - 1The primary headword,
tetihme/nos , is the masculine nominative singular participle of the epic verbteti/hmai , which occurs only in the perfect. Same glossing in Apollonius' Homeric Lexicon, similarly already (but at greater length) in Hesychius tau601. The participle features in the Homeric formulatetihme/nos h)=tor , found once in the Iliad and five times in the Odyssey; for this gloss see the scholia to the instance at Odyssey 1.114. ↩ - 2Second person dual of the same verb, from Homer, Iliad 8.447 (addressed to Athena and Hera). Adler reports similar glossing in the Ambrosian Lexicon. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 31 Mar 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked and expanded notes; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth