Τῇδε
in this way
Translated by Marny S. Lemmel15 Apr 2014Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] these [things], or here, or in this way, or hither.
Greek original · Adler’s text
Τῇδε· ταῦτα, ἢ ἐνταῦθα, ἢ ὧδε, ἢ ἐνθάδε.
Betacode
*th=|de: tau=ta, h)\ e)ntau=qa, h)\ w(=de, h)\ e)nqa/de.
Notes
- = Synagoge tau144, Photius tau230 Theodoridis; cf. already Hesychius tau739 (for which Latte cites Homer, Iliad 12.345 and 23.139) and the scholia to Euripides, Phoenician Women 1719. Adler also cites Proclus on Hesiod, Works and Days 631.
The headwordth=|de is the singular feminine dative pronoun (Attic/Homeric/Ionic) ofo(/de : LSJ entry at web address 1, where two adverbial usages are registered -- a. of Place, "here, on the spot," and b. of Manner, "thus."
cf. also e.g. Aeschylus, Eumenides 45 (th=|de ga\r e(rw= "For thus I will speak clearly"); Plato, Phaedo 79E (o(/ra dh\ kai\ th=|de "Consider [it] also in this way"; Plato, Republic 433E (sko/pei dh\ kai\ th=|de "Consider [it] then also in this way ...").
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 23 Jul 2022
- updated link — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics; raised status — David Whitehead
- augmented notes, added keywords, raised status — William Hutton
- modified and rearranged translation, tweaked notes — Catharine Roth
- Translated — Marny S. Lemmel