Τήρωνες
tiros
Translated by David Whitehead8 Dec 2002Vetting: high4 revisions
Translation
Those whose military knowledge is recent and who have not yet been trained in dangers are called 'tiros' among Romans.
Greek original · Adler’s text
Τήρωνες· οἱ ἀρτιμαθεῖς τὰ πολέμια καὶ οὔπω ἐγγεγυμνασμένοι τοῖς κινδύνοις τήρωνες καλοῦνται παρὰ Ῥωμαίοις.
Betacode
*th/rwnes: oi( a)rtimaqei=s ta\ pole/mia kai\ ou)/pw e)ggegumnasme/noi toi=s kindu/nois th/rwnes kalou=ntai para\ *(rwmai/ois.
Notes
- Latin tirones.
cf. (but more prosaically) ps-Zonaras tau1727.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 13 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented note — David Whitehead
- added note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead