Τινθαλέοισι
[in] boiling-hot [ones], [in] steamy [ones]
Translated by Ronald Allen18 Apr 2014Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Τινθαλέοισι· χλιαροῖς, θερμοῖς. τινθαλέοισι κατικμήναιντο λοετροῖς. χλιαροῖς, θερμοῖς. καθυγρανθείησαν.
Betacode
*tinqale/oisi: xliaroi=s, qermoi=s. tinqale/oisi katikmh/nainto loetroi=s. xliaroi=s, qermoi=s. kaqugranqei/hsan.
Notes (4)
- The headword, extracted from the quotation given, is a poetic adjective in the masculine (and neuter) dative plural; see generally LSJ s.v.
tinqale/os . - 1The glosses are the dative plural forms of the adjectives
xliaro/s (heated) andqermo/s (warm); cf. Nicander, Alexipharmaca 445, 463, and see generally LSJ s.vv. ↩ - 2Callimachus, Hecale fr. 287.5 Pfeiffer. ↩
- 3The Suda lexicographer simply repeats the earlier glosses. ↩
- 4The verb form, attested only here, is the third person plural, aorist optative passive, of the verb
kaqugrai/nw , I moisten well; it seems to be intended as a gloss forkatikmh/nainto , aorist optative middle ofkatikmain/w . ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 20 Apr 2014
- updated n.2; another keyword; tweaking; raised status — David Whitehead
- further tweaking — Catharine Roth
- tweaks, cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen