Τριβωνευόμενοι
triboning
Translated by David Whitehead21 Dec 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Either meaning [they] creating delays [tribai]; or meaning [they] contriving. [sc. The latter] meaning [they] being skilled [tribones] in schemes.
Greek original · Adler’s text
Τριβωνευόμενοι· ἤτοι ἀντὶ τοῦ τριβὰς ἐμποιοῦντες· ἢ ἀντὶ τοῦ τεχνάζοντες. ἀντὶ τοῦ τρίβωνες εἶναι πραγμάτων.
Betacode
*tribwneuo/menoi: h)/toi a)nti\ tou= triba\s e)mpoiou=ntes: h)\ a)nti\ tou= texna/zontes. a)nti\ tou= tri/bwnes ei)=nai pragma/twn.
Notes
- Abridged from Harpokration (and Photius) s.v., glossing Antiphon fr. 34 Sauppe. The participle itself, in the middle voice, is masculine nominative plural.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 14 Jul 2011
- tweaks — David Whitehead
- expanded note; another keyword; tweaks — David Whitehead
- tweaks to tr; another keyword — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead