Τρικορυσία

Trikorysian

Translated by Catharine Roth14 Apr 2011Vetting: high3 revisions

2 notes · 29 words
Aelian [writes]: "and [sc. saying, in accordance with] Menander's [phrase], 'so that I may play some game,' a 'Trikorysian queen',1 and she herself wishing to be mistress of Pontos."2

Greek original · Adler’s text

Τρικορυσία· Αἰλιανός· καὶ τὸ τοῦ Μενάνδρου, ἵνα τι καὶ παίσω, Τρικορυσία βασίλιννα, καὶ αὕτη δέσποινα εἶναι τοῦ Πόντου ἐθέλουσα.

Betacode
*trikorusi/a: *ai)liano/s: kai\ to\ tou= *mena/ndrou, i(/na ti kai\ pai/sw, *trikorusi/a basi/linna, kai\ au(/th de/spoina ei)=nai tou= *po/ntou e)qe/lousa.

Notes (2)

  1. For the headword adjective, from the Attic deme Trikorynthos, see also tau 985.
  2. 1Menander fr. 907 Kock, 652a Koerte, now 886 K.-A. ↩
  3. 2Aelian fr. 12d Domingo-Forasté, quoted more fully at pi 896. Adler capitalizes Pontos here, but uses lower case at pi 896. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

τ982Τρικέφαλοςthree-headedτ983Τρίκλινοςdining-hall, dining-roomτ984ΤρικορυσίαTrikorysianτ985Τρικορυσία ἐμπίςTrikorysian gnatτ986Τρικύλιστοςthrice-rolled
Revision history3 revisions · last 31 Dec 2014
  1. tweaked tr; updated a ref — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. added primary note; tweaks — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts