Θέμενος τὰ ὅπλα
having taken up arms
Translated by David Whitehead27 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
Meaning having put on [arms] and armed oneself. Demosthenes and Homer and Aeschines [sc. all use the verb in this way].1
Greek original · Adler’s text
Θέμενος τὰ ὅπλα· ἀντὶ τοῦ περιθέμενος καὶ ὁπλισάμενος. Δημοσθένης καὶ Ὅμηρος καὶ Αἰσχίνης.
Betacode
*qe/menos ta\ o(/pla: a)nti\ tou= periqe/menos kai\ o(plisa/menos. *dhmosqe/nhs kai\ *(/omhros kai\ *ai)sxi/nhs.
Notes (1)
- Abridged from Harpokration (and Photius) s.v.
- 1Demosthenes 21.145; Homer, Iliad 3.336, etc.; Aeschines 1.29. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 15 Oct 2018
- typo — Catharine Roth
- tweaks — David Whitehead
- augmented note and keywords; cosmetics — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead