Θυωμάτων
of incensations, of spices
Translated by William Hutton21 Feb 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] offerings of scents, aromas of incenses.
Greek original · Adler’s text
Θυωμάτων· θύματα μύρων, ἀρώματα θυμιαμάτων.
Betacode
*quwma/twn: qu/mata mu/rwn, a)rw/mata qumiama/twn.
Notes
- = (basically) Synagoge theta144; Photius, Lexicon theta292 Theodoridis. Here in the Suda the headword, genitive plural, seems to be glossed with nominative plural (neuter) nouns paired with dependent genitives. While there is much ms variation, the best readings of the Synagoge and Photius have genitive plurals for all four words of the gloss, making a series of parallel glosses: "of offerings, of scents, of aromas, of incenses."
Be that as it may, the headword itself is taken to be quoted from Herodotus 2.40.3 (web address 1).
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 28 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetic — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton