Ὑβρίσασιν
on those who had outraged
Translated by David Whitehead24 Aug 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] on those had sinned disgracefully. "There too [he] imposed a penalty, outside what was due, on soldiers who had outraged [someone/something]; but the penalty was less than what was due".1
Greek original · Adler’s text
Ὑβρίσασιν· ἐξαμαρτήσασιν αἰσχρῶς· ἔνθα καὶ στρατιώταις ἔξω τοῦ προσήκοντος ὑβρίσασιν ἐπέθηκε δίκην· ἐλάττων δὲ ἦν ἡ δίκη τοῦ προσήκοντος.
Betacode
*(ubri/sasin: e)camarth/sasin ai)sxrw=s: e)/nqa kai\ stratiw/tais e)/cw tou= prosh/kontos u(bri/sasin e)pe/qhke di/khn: e)la/ttwn de\ h)=n h( di/kh tou= prosh/kontos.
Notes (1)
- The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist participle, masculine dative plural, of the verb
u(bri/zw (upsilon 11, upsilon 12, upsilon 13). - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Linked from3 entries
- υ11Ὑβρίζεινto do violence, to act insolentlyIn reference to behaving shamefully. "[He] supposed that they, wicked as they were, [sc. were disposed] to do violence and to be idle." "But he did not live at random, as least as far as I can judge, nor indeed like the…
- υ13ὙβρίζωI humiliate, I outrage, I violate[Used] with an accusative.
- υ16Ὕβριςhybris, assault, outrage[Meaning] the [sc. sort of attack that comes] with contumely and abuse, whereas battery [ai)ki/a] [sc. is a matter of] blows only. Lysias in the [speech] On Battery in reply to Isokrates [writes]: "and yet which of you…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 29 May 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- more keywords — David Whitehead
- augmented note, raised status — Catharine Roth
- typo — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead