Ὕπνῳ
with sleep
Translated by Ioannis Doukas15 Oct 2007Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὕπνῳ· τῇ ἀγρυπνίᾳ. Ὅμηρος. καὶ Ὑπνῶ, ῥῆμα· αἰτιατικῇ.
Betacode
*(/upnw|: th=| a)grupni/a|. *(/omhros. kai\ *(upnw=, r(h=ma: ai)tiatikh=|.
Notes (2)
- On the noun
u(/pnos cf. upsilon 442, upsilon 443; and see also ps.-Zonaras and Etymologicum Gudianum s.vv. (3 entries each). - 1i.e. in a way where, in context, 'sleep' means its opposite. So explicitly, a scholion on Homer, Odyssey 6.2 (web address 1). See also, for the gloss 'sleeplessness' the scholia to Homer, Iliad 10.98 (web address 2) and Odyssey 12.281 (web address 3.) ↩
- 2cf. Hesychius s.vv.
u(pnw= andu(pnoi= ; the relevant entry in the Lexicon syntacticum records that the verb goes with a cognate object. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
- Web address 3 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- υ442Ὕπνοςsleep[They say that] sleep comes into being by the slackening of the tension in the senses, with an effect on the commanding [part of the soul]. Or [it is] a privation of wakefulness in accordance with nature. A privation…
- υ443ὝπνοςsleepIn reference to God, [it means] forbearance. David [says]: "wake up, to what end do you sleep, Lord?" Also, "the Lord awoke like one sleeping." "Let sweet-minded sleep be far from the eyes:" the saying [is used] in…
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 3 Dec 2022
- reordered notes — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- tweaked note — Catharine Roth
- streamlining; cosmetics — David Whitehead
- supplied missing note number; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas