Ξυγγέωργος
fellow-farmer
Translated by James L. P. Butrica ✝17 Feb 2000Vetting: high6 revisions
Translation
Proparoxytone;1 for [it is] a compound, like pa/gkalos ['all-beautiful'], pa/nsofos ['all-wise'];2 for oxytones [which end] in -os receive a grave accent when compounded. Aristophanes in Wealth [writes]: 'summon the fellow-farmers.'3
Greek original · Adler’s text
Ξυγγέωργος· προπαροξυτόνως· σύνθετον γάρ, ὡς πάγκαλος, πάνσοφος· τὰ γὰρ εἰς ος ὀξύτονα συντιθέμενα βαρύνεται. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ· τοὺς ξυγγεώργους κάλεσον.
Betacode
*cugge/wrgos: proparocuto/nws: su/nqeton ga/r, w(s pa/gkalos, pa/nsofos: ta\ ga\r ei)s os o)cu/tona suntiqe/mena baru/netai. *)aristofa/nhs *plou/tw|: tou\s cuggew/rgous ka/leson.
Notes (3)
- 1i.e. with an acute accent on the antepenultimate syllable:
gewrgo/s is oxytone. ↩ - 2See pi 9. ↩
- 3Aristophanes, Plutus 223 (web address 1) with scholion. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 13 Dec 2020
- expanded note — Catharine Roth
- betacode typo, upgraded link — Catharine Roth
- added link — Catharine Roth
- another keyword; betacoding and other cosmetics; raised status — David Whitehead
- restorative and other cosmetics — David Whitehead
- added headword and keyword; cosmetics; augmented notes — David Whitehead
- Translated — James L. P. Butrica ✝