Ἀκροθίνια
spoils, akrothinia
Translated by Malcolm Heath7 Jul 1999Vetting: high6 revisions
spoils, akrothinia
Translated by Malcolm Heath7 Jul 1999Vetting: high6 revisions
Ἀκροθίνια· αἱ τῶν ἐνιαυσιαίων καρπῶν ἀπαρχαί. ἀκροθίνια δὲ κυρίως καλεῖσθαι τὰς ἀπαρχὰς, ἃς ἀνατιθέασιν οἱ ἐξ ἐμπορίας, παρὰ τὸ ἀπὸ τοῦ θινὸς, τουτέστι τοῦ αἰγιαλοῦ, σεσῶσθαι αὐτά. ἄλλοι δὲ τὰ ἀπὸ τῶν πολέμων, παρὰ τὸ σίνεσθαι ἐν τῷ πολέμῳ πολλοὺς, τουτέστι βλάπτεσθαι. ἢ τὰ ἄκρα τῶν σωρῶν. ἢ τὰ λάφυρα. ὅτι Ἡρακλείδης ὁ Λύκιος σοφιστὴς ἔφη, Νικήτης ὁ κεκαθαρμένος ἀγνοήσας ἀκροθίνια πυγμαίων κολοσσῷ ἐφαρμόζειν. παροιμία, ἀκροθίνια πυγμαίων κολοσσῷ ἐφαρμόζειν· ἐπὶ τῶν μάτην κοπιώντων.
*)akroqi/nia: ai( tw=n e)niausiai/wn karpw=n a)parxai/. a)kroqi/nia de\ kuri/ws kalei=sqai ta\s a)parxa\s, a(\s a)natiqe/asin oi( e)c e)mpori/as, para\ to\ a)po\ tou= qino\s, toute/sti tou= ai)gialou=, sesw=sqai au)ta/. a)/lloi de\ ta\ a)po\ tw=n pole/mwn, para\ to\ si/nesqai e)n tw=| pole/mw| pollou\s, toute/sti bla/ptesqai. h)\ ta\ a)/kra tw=n swrw=n. h)\ ta\ la/fura. o(/ti *(hraklei/dhs o( *lu/kios sofisth\s e)/fh, *nikh/ths o( kekaqarme/nos a)gnoh/sas a)kroqi/nia pugmai/wn kolossw=| e)farmo/zein. paroimi/a, a)kroqi/nia pugmai/wn kolossw=| e)farmo/zein: e)pi\ tw=n ma/thn kopiw/ntwn.