Ἄγαλμα Ἀθηνᾶς
statue of Athena
Translated by William Hutton · 12 Jan 1999 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
Greek original
Ἄγαλμα Ἀθηνᾶς· ζήτει ἐν τῷ Ἀθηνᾶς· καὶ ζήτει ἄγαλμα βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἐν τῷ Ἀντίοχος· καὶ ζήτει ἄγαλμα Ἀπόλλωνος ἐν τῷ Ἀπόλλωνος ἄγαλμα· καὶ ζήτει ἄγαλμα Διονύσου ἐν τῷ Αὐξέντιος.
Betacode
*)/agalma *)aqhna=s: zh/tei e)n tw=| *)aqhna=s: kai\ zh/tei a)/galma bde/lugma th=s e)rhmw/sews e)n tw=| *)anti/oxos: kai\ zh/tei a)/galma *)apo/llwnos e)n tw=| *)apo/llwnos a)/galma: kai\ zh/tei a)/galma *dionu/sou e)n tw=| *au)ce/ntios.
Notes (4)
- This entry, more of a set of cross references than anything else, appears as a marginal gloss in two of the better manuscripts, Adler's A (= Parisinus 2625) and M (= Marcianus 448). Cf. alpha 131.↩
- 1alpha 727. ↩
- 2alpha 2693, where the text actually reads "idol (
ei)/dwlon ), abomination of desolation". For the meaning of the phrase see Daniel 11.31. ↩- 3alpha 3425. ↩
- 4alpha 4450.
Linked from (6)
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- Catharine Rothcoding
- Catharine Rothcross-reference
- David Whiteheadcosmetics
- Jennifer Benedictbetacoding
- David Whiteheadremoved keyword; cosmetics; raised status
- William Huttontranslated