Ἀθηνᾶς ἄγαλμα δόρυ κρατεῖ
Athena's statue holds a spear
Translated by Jennifer Benedict3 Feb 2000Vetting: high8 revisions
Translation
Because of the steadfastness and masculinity [sc. of such an attribute]; likewise also a shield, from her turning-away every treachery through her wisdom; for [wisdom] is [close] to intelligence. And they gave her a helmet because of her being the invisible1 summit of wisdom; also an olive-tree, as being of the purest essence; for the olive-tree [is] the stuff of a man. And they gave her a Gorgon on her breast because of the swiftness of her intelligence.2