Ἀμητός
harvest
Translated by Jennifer Benedict29 Jul 2000Vetting: high4 revisions
Translation
When oxytone [this means] the harvested things themselves.
Such as an ear of corn.
Also [sc. attested is the phrase]trughto\s bo/trus ["vintaged grape-cluster"], [meaning] that which is gathered in.
But proparoxytonea)/mhtos [means] the summer season, in which it is necessary to harvest.
Just as [proparoxytone]tru/ghtos [means] the season of the vintage.
Such as an ear of corn.
Also [sc. attested is the phrase]
But proparoxytone
Just as [proparoxytone]
Greek original · Adler’s text
Ἀμητός· αὐτὰ τὰ τεθερισμένα ὀξυτόνως. οἷον ὁ στάχυς. καὶ Τρυγητὸς βότρυς, ὃ τρυγώμενος. προπαροξυτόνως δὲ Ἄμητος, ὁ καιρὸς τοῦ θέρους, ἐν ᾧ δεῖ ἀμᾶν. ὡς καὶ Τρύγητος, ὁ καιρὸς τοῦ τρυγᾶν.