Ἀμύνασθαι
to ward off, to requite, to repay
Translated by Jennifer Benedict24 Mar 2001Vetting: high9 revisions
Translation
Thucydides [sc. uses this word] to mean a)mei/besqai ["to requite"]1, but Simonides [uses it] to mean to return favours,2 and Sophocles to mean a)palech=sai ["to ward off"].3
The orators apply the [word]a)mu/nasqai to those who have been victims of a prior wrong, when they suffer some evil and do something in return against those who did it first.4
Also [sc. attested is]a)mu/nainto ["they might requite"], [the same as] a)mu/naien . Cratinus in Pylaea [writes]: "[he] taught them and he reared them on public funds until they became youths, so that then they might requite destruction."5
Also [ac. attested is]a)mu/nein in Thucydides [meaning] to help; but to punish [is] a)mu/nesqai .6
The orators apply the [word]
Also [sc. attested is]
Also [ac. attested is]