Ἀμφοῖν
of both
Translated by Jennifer Benedict24 Aug 2000Vetting: high9 revisions
Translation
[a)mfoi=n means the same as] a)mfote/rwn .1
"Many men were caught between the two sides and utterly destroyed."2
Also [sc. attested is the phrase]a)mfoi=n podoi=n ["with both feet"], meaning with all one's might. Aristophanes in Birds [writes]: "we have flown away from our homeland with both feet."3 From a metaphor of the birds, with both wings; or from the ships which sail "with both feet" when running before the wind;4 or meaning perfectly, using in anticipation the metaphor of the birds.
"Many men were caught between the two sides and utterly destroyed."2
Also [sc. attested is the phrase]