Ἀναδέξασθαι
to endure
Translated by Jennifer Benedict8 May 2001Vetting: high9 revisions
Translation
[Meaning] to hold out, to abide patiently.
Polybius [writes]: "for [sc. the Rhodian spokesman said that] Philip would endure anything rather than have his preference in these matters revealed to the Rhodians; and by this he also absolved Herakleides from suspicion."1
Also [sc. attested is]a)nade/xomai ["I take up"], meaning I assume.2
Also [sc. attested is the phrase] "to await [a)nade/xesqai ] the presence of the enemies", meaning to expect [them].3
Polybius [writes]: "for [sc. the Rhodian spokesman said that] Philip would endure anything rather than have his preference in these matters revealed to the Rhodians; and by this he also absolved Herakleides from suspicion."1
Also [sc. attested is]
Also [sc. attested is the phrase] "to await [
Greek original · Adler’s text
Ἀναδέξασθαι· ὑπενεγκεῖν, ὑπομεῖναι. Πολύβιος· πᾶν γὰρ βουληθῆναι τὸν Φίλιππον ἀναδέξασθαι ἢ καταφανῆ γενέσθαι Ῥοδίοις τὴν ἐν τούτοις αὐτοῦ προαίρεσιν· ᾗ καὶ τὸν Ἡρακλείδην ἀπέλυσε τῆς ὑποψίας. καὶ Ἀναδέχομαι, ἀντὶ τοῦ ἀναλαμβάνω. καὶ Ἀναδέχεσθαι τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων, ἀντὶ τοῦ προσδοκᾶν.
Betacode
*)anade/casqai: u(penegkei=n, u(pomei=nai. *polu/bios: pa=n ga\r boulhqh=nai to\n *fi/lippon a)nade/casqai h)\ katafanh= gene/sqai *(rodi/ois th\n e)n tou/tois au)tou= proai/resin: h(=| kai\ to\n *(hraklei/dhn a)pe/luse th=s u(poyi/as. kai\ *)anade/xomai, a)nti\ tou= a)nalamba/nw. kai\ *)anade/xesqai th\n parousi/an tw=n polemi/wn, a)nti\ tou= prosdoka=n.
Notes (3)
- For this headword see already alpha 1847. In the present entry it is perhaps (though not demonstrably) extracted from the Polybian quotation given.
- 1Polybius 13.5.3; again, in part, at alpha 3018. ↩
- 2Likewise in Photius. ↩
- 3cf. generally alpha 2218. The phrase glossed here may also be from Polybius (fr. 101 Büttner-Wobst). Büttner-Wobst accepts (p. 528) Casaubon's attribution of the fragment to Polybius. ↩
References
T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)
Linked from4 entries
- α1847Ἀναδέξασθαιto await[Meaning] to hold back, to wait for. "He encamped in the precinct, wanting to await the coming ferries to bear him across." And Polybius [writes]: "and [Junius was] awaiting those who were lagging behind on the voyage…
- α1852ἈναδέχομαιI take up[Used] with an accusative.
- α2218Ἀνεδέχετοaccepted[Meaning he/she/it] received, admitted. "He accepted the presence of Hasdrubal." Also meaning [he/she/it] undertook. "Trusting in them, he took on the war against Ariarathes.
- α3018Ἀπέλυσενfreed[Meaning he/she/it] ransomed. Polybius [writes]: "by which means also he freed Heracleides from suspicion."
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 5 Jun 2018
- augmented n.3, added bibliography — Ronald Allen
- betacode typo — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another note — David Whitehead
- typo — Catharine Roth
- another x-ref and keyword — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- added keyword; restorative cosmetics — David Whitehead
- modified headword and translation; added notes and keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict