Ἀναμοχλευόντων
prising open
Translated by Jennifer Benedict13 May 2001Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning they] uprooting, dislodging. "While they were being constrained, and were prising open the gates, snakes of very large size checked them."1
Greek original · Adler’s text
Ἀναμοχλευόντων· ἀνορυττόντων, ἀνακινούντων. βιαζομένων δὲ αὐτῶν, καὶ τὰς θύρας ἀναμοχλευόντων, δράκοντες ἄρα μέγιστοι τὸ μέγεθος ἀνέστελλον αὐτούς.
Betacode
*)anamoxleuo/ntwn: a)norutto/ntwn, a)nakinou/ntwn. biazome/nwn de\ au)tw=n, kai\ ta\s qu/ras a)namoxleuo/ntwn, dra/kontes a)/ra me/gistoi to\ me/geqos a)ne/stellon au)tou/s.