Ἀνασύνταξις
contribution-reassessment
Translated by Jennifer Benedict21 Oct 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Concerning] the liabilities recorded for the contribution-groups, whenever the [Athenian] people decide that there should be an addition or a subtraction, and they choose the men who will do this, they call this a contribution-reassessment.
Greek original · Adler’s text
Ἀνασύνταξις· τὰ διαγεγραμμένα τιμήματα ταῖς συμμορίαις, ὅταν δόξῃ τῷ δήμῳ χρῄζειν προσθήκης ἢ ἀφαιρέσεως, καὶ ἕλωνται τοὺς τοῦτο πράξοντας, τοῦτο ἀνασύνταξιν καλοῦσιν.
Betacode
*)anasu/ntacis: ta\ diagegramme/na timh/mata tai=s summori/ais, o(/tan do/ch| tw=| dh/mw| xrh/|zein prosqh/khs h)\ a)faire/sews, kai\ e(/lwntai tou\s tou=to pra/contas, tou=to a)nasu/ntacin kalou=sin.