Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναταθείς · having threatened (α 2096) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2096

α2092contribution-reassessment
α2093having recuperated
α2094holding up
α2095I would cease
α2096having threatened
α2097to set forth [something]
α2098threats
α2099having confounded
α2100to cause to spring up

Suda/Α alpha/α2096

← Previous entry,α2095 Next entry,α2097 →

Ἀναταθείς

having threatened

Translated by Jennifer Benedict21 Oct 2000Vetting: high8 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

2 notes · 35 words

Translation

[Meaning he] having held out as a threat.
"[He] having threatened them and held out [to them] the fear from this".¹
Also [sc. attested is the phrase] a)natatikw=s keleu/wn ["he ordering threateningly"],² meaning imperatively, gravely.

Greek original · Adler’s text

Ἀναταθείς· ἐπαπειλήσας. οἷς δὲ ἀναταθεὶς καὶ τὸν ἐξ αὐτοῦ φόβον ἐπικρεμάσας. καὶ Ἀνατατικῶς κελεύων, ἀντὶ τοῦ προστακτικῶς, ἐμβριθῶς.

Betacode

*)anataqei/s: e)papeilh/sas. oi(=s de\ a)nataqei\s kai\ to\n e)c au)tou= fo/bon e)pikrema/sas. kai\ *)anatatikw=s keleu/wn, a)nti\ tou= prostaktikw=s, e)mbriqw=s.

Notes (2)

The headword participle is perhaps (though not necessarily) extracted from the Polybius passage quoted.
1Polybius fr. 107 Büttner-Wobst; cf. epsilon 2419. ↩
2Also regarded as coming from Polybius (fr. 107b Büttner-Wobst). Büttner-Wobst notes that Casaubon attributed this fragment to Polybius (p. 529).

References

T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)

Neighbouring entries

α2094Ἀνασχοῦσαholding up α2095ἈνάσχωI would cease α2096Ἀναταθείςhaving threatened α2097Ἀνατάξασθαιto set forth [something]α2098Ἀνατάσειςthreats

Revision history8 revisions · last 12 Jun 2018

12 Jun 2018bibliography format — Ronald Allen
18 May 2018cosmetics, augmented n.2, added bibliography — Ronald Allen
9 Jul 2015 — David Whitehead
28 Feb 2012augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
1 Aug 2002augmented note and keywords; restorative and other cosmetics — David Whitehead
22 Oct 2000modified headword and translation; added note — David Whitehead
—
—
21 Oct 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναταθείς (Adler number alpha 2096), trans. Jennifer Benedict, 21 Oct 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2096

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Ronald Allen, David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗