Ἀνατετυρβακώς
having confounded
Translated by Jennifer Benedict · 20 Oct 2000 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
[Meaning he] having disturbed. [The verb] turba/sai is properly the term for stirring up the ground. Aristophanes [writes]: "having confounded our entire city."1
Greek original
Ἀνατετυρβακώς· ἀναταράξας. τυρβάσαι δὲ κυρίως λέγεται τὸ τὸν πηλὸν ταράξαι. Ἀριστοφάνης· τὴν πόλιν ἅπασαν ἡμῶν ἀνατετυρβακώς.
Betacode
*)anateturbakw/s: a)natara/cas. turba/sai de\ kuri/ws le/getai to\ to\n phlo\n tara/cai. *)aristofa/nhs: th\n po/lin a(/pasan h(mw=n a)nateturbakw/s.
Notes (1)
- The headword participle is extracted from the quotation given.↩
- 1Aristophanes, Knights 311 (web address 1), with comment from the scholia there.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- Catharine Rothupgraded link
- David Whiteheadaugmented notes and keywords; cosmetics
- Elizabeth VandiverAdded betacode
- David Whiteheadadded keyword; cosmetics
- David Whiteheadmodified headword and translation
- Jennifer Benedicttranslated