Ἀνατρητοὺς ἐμβάδας
worn-through shoes
Translated by Jennifer Benedict25 Oct 2000Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning] footwear that has been torn apart and bored through.
"But the shoes? - They too weathered the storm with [me]." Aristophanes [sc. writes this].1
"But the shoes? - They too weathered the storm with [me]." Aristophanes [sc. writes this].1
Greek original · Adler’s text
Ἀνατρητοὺς ἐμβάδας· τὰ διακεκομμένα καὶ τετρυπημένα ὑποδήματα. τὰ δ' ἐμβάδια καὶ ταῦτα συνεχειμάζετο. Ἀριστοφάνης.