Ἀνατραπέντες

confused

Translated by Jennifer Benedict · 26 Oct 2000 · Vetting: high · 7 revisions

Translation

[Meaning they] having been tripped up, having fallen together.
"They drink the wine to excess and without experience [of doing so] and, confused, they would lie down wherever each group of them happened to fall."¹
Also [sc. attested is] a)natre/pw ["I confuse"]; [used] with an accusative.²

Greek original

Ἀνατραπέντες· σκελισθέντες, συμπεσόντες. οἱ δὲ σπῶσι τοῦ οἴνου ἄδην καὶ ἀπείρως καὶ ἀνατραπέντες ἔκειντο ὡς ἔτυχον αὐτῶν ἕκαστοι εἰκῇ. καὶ Ἀνατρέπω· αἰτιατικῇ.

Betacode

*)anatrape/ntes: skelisqe/ntes, sumpeso/ntes. oi( de\ spw=si tou= oi)/nou a)/dhn kai\ a)pei/rws kai\ a)natrape/ntes e)/keinto w(s e)/tuxon au)tw=n e(/kastoi ei)kh=|. kai\ *)anatre/pw: ai)tiatikh=|.

Notes (2)

The headword is aorist passive participle of a)natre/pw, masculine nominative plural. It is perhaps (though not demonstrably) extracted from the quotation given.
1Aelian fr. 76b Domingo-Forasté (part of 73 Hercher); cf. already alpha 463, and again sigma 974. ↩
2Also in syntactical lexica.

↩

Linked from (1)

α463Ἄδηνenough, to excess

Neighbours in Adler order

α2105Ἀνατλάντεςhaving endured α2106Ἀνατολίηeast, rising, growing α2107ἈνατόλιοςAnatolios, Anatolius α2108Ἀνατραπέντεςconfused α2109ἈνατρέχωI reverse α2110Ἀνατρητοὺς ἐμβάδαςworn-through shoes α2111Ἀνά τοί με πείθεις ἀλλ' ἐκεῖνο οὔπω λέγειςso you are persuading me; but that you do not yet say

Revisions (7)

9 Jul 2015David Whitehead
28 Feb 2012David Whiteheadcosmetics
1 Feb 2012Catharine Rothaugmented notes, updated reference, raised status
2 Aug 2002David Whiteheadaugmented note and keywords; restorative and other cosmetics
27 Oct 2000David Whiteheadmodified headword and translation; added note
26 Oct 2000Jennifer Benedicttranslated

Greek original

Betacode

*)anatrape/ntes: skelisqe/ntes, sumpeso/ntes. oi( de\ spw=si tou= oi)/nou a)/dhn kai\ a)pei/rws kai\ a)natrape/ntes e)/keinto w(s e)/tuxon au)tw=n e(/kastoi ei)kh=|. kai\ *)anatre/pw: ai)tiatikh=|.