Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀνεκαλοῦντο · they summoned (α 2233) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2233

α2229was in ecstasy, was possessed by a god
α2230was steaming up
α2231from above
α2232gleaned, reaped again
α2233they summoned
α2234upwards
α2235on each, on every
α2236gushed forth
α2237reclined

Suda/Α alpha/α2233

← Previous entry,α2232 Next entry,α2234 →

Ἀνεκαλοῦντο

they summoned

Translated by Jennifer Benedict15 Jun 2000Vetting: high9 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
historiography
+2
- history
- law

2 notes · 28 words

Translation

[Meaning] they led [someone] to trial.¹
The ephors² summoned him before them as a body, so that he might make restitution to the Messenians for all their losses.³

Greek original · Adler’s text

Ἀνεκαλοῦντο· εἰς δίκην ἦγον. οἱ δὲ ἔφοροι ἀνεκαλοῦντο αὐτὸν εἰς τὰς συναρχίας, ὡς ἂν τὰ ἀπολωλότα τοῖς Μεσσηνίοις ἀποκαταστήσῃ.

Betacode

*)anekalou=nto: ei)s di/khn h)=gon. oi( de\ e)/foroi a)nekalou=nto au)to\n ei)s ta\s sunarxi/as, w(s a)\n ta\ a)polwlo/ta toi=s *messhni/ois a)pokatasth/sh|.

Notes (2)

[1] The headword is perhaps extracted from the quotation given (on which see the notes below); but it also occurs with a similar sense in e.g. Xenophon, Hellenica 7.4.33.
2Of Messenia (not the better-known ones of Sparta, in epsilon 3955 and epsilon 3956). ↩
3Though not presented as such, this is a comment on a word used by Polybius, in his description of an episode in the late third century BCE: see Polybius 4.4.2-3 (the wording of which is largely reproduced here) on Dorimachus.

Neighbouring entries

α2231Ἀνέκαθενfrom above α2232Ἀνεκαλάμησενgleaned, reaped again α2233Ἀνεκαλοῦντοthey summoned α2234Ἀνεκάςupwards α2235Ἀν' ἑκάστηνon each, on every

Revision history9 revisions · last 12 Jul 2015

12 Jul 2015 — David Whitehead
25 Mar 2015 — David Whitehead
25 Mar 2015coding — Catharine Roth
2 Mar 2012augmented notes and keywords; tweaking — David Whitehead
4 Aug 2002added keywords; cosmetics — David Whitehead
4 Aug 2002cosmetics — Catharine Roth
19 Sep 2000modified headword and translation; added note — David Whitehead
—
—
15 Jun 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀνεκαλοῦντο (Adler number alpha 2233), trans. Jennifer Benedict, 15 Jun 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2233

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗