Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀν' ἑκάστην · on each, on every (α 2235) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α2235

α2231from above
α2232gleaned, reaped again
α2233they summoned
α2234upwards
α2235on each, on every
α2236gushed forth
α2237reclined
α2238they were holding back
α2239cried out

Suda/Α alpha/α2235

← Previous entry,α2234 Next entry,α2236 →

Ἀν' ἑκάστην

on each, on every

Translated by Jennifer Benedict19 Jun 2000Vetting: high6 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
historiography
+2
- history
- military affairs

1 note · 19 words

Translation

[Meaning] in accordance with each/every.¹
"A certain Phameas, a Carthaginian, did terrible things to the Romans on each day."²

Greek original · Adler’s text

Ἀν' ἑκάστην· καθ' ἑκάστην. ὅτι Φαμέας τις Καρχηδόνιος δεινὰ διατίθησι Ῥωμαίους ἀν' ἑκάστην ἡμέραν.

Betacode

*)an' e(ka/sthn: kaq' e(ka/sthn. o(/ti *fame/as tis *karxhdo/nios deina\ diati/qhsi *(rwmai/ous a)n' e(ka/sthn h(me/ran.

Notes (1)

[1] The headword phrase is perhaps (though not necessarily) extracted from the quotation given; other instances are attested (e.g. Xenophon, Cyropaedia 8.1.23 and Symposium 3.6). In the Greek, the difference between headword and gloss is prepositional (ana as opposed to kata).
2"Phameas" is Hamilcar: see already alpha 1596 and the note there. As to the quotation itself, Adler cites it as Polybius 36.8.1, but that passage is significantly different. Unidentifiable, rather.

Linked from1 entry

α1596ἈμίλκαςHamilcar, Amilkas"[Hamilcar], also called Phabias, general of the Carthaginians, who was in the prime of life and had great vigour and, what is of most use in warfare, was an exceptionally good and fearless horseman." "This Hamilcar,…

Neighbouring entries

α2233Ἀνεκαλοῦντοthey summoned α2234Ἀνεκάςupwards α2235Ἀν' ἑκάστηνon each, on every α2236Ἀνεκήκιενgushed forth α2237Ἀνεκλίθηreclined

Revision history6 revisions · last 12 Jul 2015

12 Jul 2015 — David Whitehead
2 Mar 2012augmented and modified notes; tweaks — David Whitehead
4 Aug 2002added keyword — David Whitehead
7 Mar 2001augmented note; added keywords; cosmetics — David Whitehead
—
—
19 Jun 2000Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀν' ἑκάστην (Adler number alpha 2235), trans. Jennifer Benedict, 19 Jun 2000. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/2235

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗